Abranis

J’étais milan, libre et heureux,
Répugnant à manger l’ordure,
Comme à fréquenter l’oiseau douteux . . .
A défaut d’aliment sain,
Mieux valait l’abstinence . . .

J’étais milan, sans souci,
Des plus hauts cieux, j’observais tout !
Je mangeais la nourriture qui me plaisait,
Bien accordée à mon goût . . .
Mais depuis qu’ils m’ont tendu des trappes,
Jamais je ne m’en suis remis :
Le souci ronge toutes mes nuits.

Ployons sous nos fardeaux, mon cœur,
Et nous faisons oublier :
Les temps présents nous dépassent . . .
Le verger privé de son eau
Est délaissé de ses gardiens.
Et à qui trébuche sans avoir de partenaires,
On dénie jusqu’au bien qu’il sut faire . . .

Dans un dernier chant s’envole mon âme
Vers le ciel septième, le plus pur :
J’interpelle les esprits droits
En vain éprouvés par les péchés :
- Bienheureux dont telle l’humanité médit !
C’est que votre voie est le salut . . . »

Toi qui laboures hors des limites,
Rappelles tes bœufs et reviens !
Quand l’équilibre est défait,
Les cieux tonnent sous l’injustice :
Les génies se déchaîneront contre toi
Et alors tu subiras ces épreuves que tu redoutes !

(Texte adaptation  Abranis)

Traduction de Ramdane Sadi