Abranis

Tu me disais, mère que j’étais maigre
     Et tu t’inquiétais de me savoir un remède.
     Tu m’invitais, mère à voir du monde,
     Que je recouvre ma santé :
     Ce n’est pourtant pas de faim que tu maigris.
     Mais ces querelles intestines t’achèvent... 

Mère bien-aimée, ma mère,
Puisque tu veux que je te dise :
Je souffrais, pour en vain faire surgir une flamme
D’un feu, lui, bien éteint.
Chaque col, chaque empan de terre s’arrachent
A leur prix en feu.
Mais ma poudre épuisée,
J’en étais rendu, ma mère, à espérer
En ceux-là que tu n’avais pas enfantés ! 

Comment, mère, pouvais-je dominer
Cette fière qui revenait ?
Telle un incendie dévorant des détritus,
Elle embrasait tous mes membres.
Et chacun de m’accuser,
Moi qui n’ai  de rien tiré profit.
Tel est, ma mère, le lot qui fut le mien...

Et je me retrouvais, ma mère,
Comme un oiseau en quête de branche !
Une décharge de plein fouet colla ma peau
Sur mes os
Qui ne laboure en hiver
Battra-t-il l’été venu ?

Ma condition, ma mère,
Est celle du Forgeron de Lqalus :
J’allonge mes nuits en veillées 
Entre mes peines et ma couche.
Non que je te néglige, source de mes maux
C’est une arme autre que je me forge !

txt adaptation Abranis 

Traduction Ramdane Sadi