Abranis

Doux vent, sois le bienvenu
Si par mon village tu es passé,
Avec ta lucidité, raconte ce que tu as vu.
Parle-moi de ma maison
Dis moi, oh doux vent,
Comment vont mes enfants
Si mon absence les fait pleurer,
De mes larmes, je te prie de les caresser.

Doux vent, soit le bienvenu
Ta visite ne peut être insignifiante
Si de faim, tu es accablé,
Reste notre hôte, nous t’offrirons notre mets.
Si de tristes nouvelles tu t’es gonflé,
Sache qu’elles nous sont parvenues avant ton arrivée.
Alors, tu passeras ton chemin
Et fera comme si là, nous n’étions jamais.

Doux vent sois le bienvenu
Précurseur de pluie et de fraîcheur.
La musique de ton eau est comme un chant
Du bon vieux temps vieilli par l’ignorance,
Ce chant encore chanté par la vieille,
Evoquant son cher fils exilé
Ses yeux luisants, dans les larmes noyés,
Te diront la tristesse, dans son cœur renfermé.

Doux vent sois le bienvenu
Ta visite ne peut être insignifiante.
Ne pense surtout pas de moi
Que je suis naïf,
Ce monologue n’est que de rêve, je sais que tu ne parles pas.
Puisque tu es passé par là
Petit vent, doux vent, ne m’en veux pas
Tant d’hommes rêvent comme moi.

txt original Karim Abranis 

Traduction Mouh Cherbi